Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 23]
Saat kita datang, kita membuat heboh seluruh ibukota.
Semua orang termasuk budak memadati jalan untuk menyambut kita.
Saat kita pergi, kita seperti anjing liar.
Ini benar-benar penghinaan.
Apa kau tahu, kenapa aku ingin tinggal di Jalan Bunga Persik?
Bunga Persik menggambarkan penghinaan.
20 tahun lalu, Fu Zi menyerbu Xiling dan mendaki Gunung Persik.
Dalam semalam, dia menebas semua pohon persik di seluruh gunung.
Namun tidak ada yang berani maju dan menghentikannya.
Itu adalah penghinaan terbesar bagi Xiling.
Kali ini, aku merendahkan harga diriku untuk masuk ke Tingkat Kedua Akademi untuk lebih memahami musuh kita.
Jika kau mengenal musuh sebaik kau mengenal dirimu, tidak ada pertempuran yang tidak bisa kau menangkan.
Sebelum berangkat, Kepala Kuil dan Pendeta Agung memintaku untuk mendaki gunung bersama Yang Mulia.
Dengan hasil seperti ini, aku telah gagal menjalankan tugasku.
Pendeta Cheng, jangan terlalu memikirkan hal itu.
Kau juga melihat bagaimana negeri ini tidak memiliki cahaya ataupun kepercayaan.
Orang-orang dari bukit belakang Akademi Tang semuanya orang awam dan penjahat.
Bagaimana bisa mereka dibandingkan dengan Xiling kita yang begitu bersinar?
Bagaimana bisa mereka dibandingkan dengan pengetahuan ribuan tahun di Gunung Persik,
Kuil Dewa Langit.
Meskipun aku gagal masuk ke Akademi Tang,
di masa depan, aku pasti akan tetap mengalahkan mereka.
Aku sekarang hanya berharap Ning Que akan segera menjadi kuat.
Lalu aku akan memiliki kesempatan untuk membalas penghinaan ini.
Pangeran Mahkota Chong Ming telah kembali lebih cepat ke Kerajaan Yan.
Yang Mulia, apa kau juga akan kembali ke Kerajaan Yan dulu?
Apa aku kembali untuk berpura-pura memperebutkan tahta?
Ning Que menjadi Murid Ke-13 Akademi Tang.
Dia tidak akan pernah bisa masuk Fraksi Selatan kita.
Jangan cuma berpikir dia adalah muridmu!
Begitu kau mati, Tao Langit Fraksi Selatan tidak akan mempunyai Master Simbol Dewa lagi!
Begitu aku mati juga, tidak akan ada yang bisa memegang Tao Langit Fraksi Selatan.
Aku tidak berpikir bahwa itu mengerikan.
Karena Ning Que adalah muridku, di masa depan dia bisa menjadi Master Simbol Dewa besar.
Dia tidak bisa benar-benar lari dari urusan Fraksi Selatan.
Selain itu, aku masih belum dekat dengan akhir hidupku.
Aku masih sangat sehat dan berenergi!
Aku tidak tua dan tukang menggerutu sepertimu.
Jangan terlalu banyak berpikir, kau akan lebih cepat tua.
Kakak Senior, apa kau benar-benar tidak tahu perbedaan hal ini?
Ning Que, jika dia masuk ke Fraksi Selatan, aku akan menyerahkan posisi Kepala Biara Fraksi Selatan padanya.
Dia lalu akan menjadi Penasehat Kerajaan Kekaisaran Tang.
Lalu di masa depan, Tao Langit Fraksi Selatan tidak akan lemah seperti keinginan kita.
Tapi, jika dia tidak masuk ke Fraksi Selatan, maka dia hanya bisa menjadi tamu terhormat.
Apa keuntungan yang dimiliki oleh tamu terhormat?
Liu Bai dari Jin Selatan adalah tamu terhormat Xiling.
Apa kau pernah melihat Liu Bai membahayakan nyawanya untuk Xiling?
Adik Junior, masalahnya sudah terlanjur seperti ini.
Kau harus menerima kenyataan ini.
Ini...
Aku masih ada hal penting lain yang harus kulakukan. Kau lakukanlah urusanmu.
Bukan, aku akan melakukan urusanku.
Kota ini, aku benar-benar tidak menyukainya.
Suatu hari,
Aku akan menghancurkannya dengan tanganku sendiri.
Permisi, permisi.
Sayuran segar!
Maaf, permisi.
Lihatlah lampion-lampion ini!
[Toko Keharuman Anggrek]
Tuan, terima kasih atas kunjunganmu.
Aku ingin lihat produkmu yang paling terkenal.
Ini adalah produk kami yang paling terkenal, air mawar.
Berapa harganya?
- 50 tael - 50 tael?
50 tael.
Terima kasih, Tuan.
Ini hadiah gratis.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Aku juga ingin ini, apa kau punya lagi?
Baik, baik, baik, jangan khawatir, jangan khawatir.
- Selamat jalan. - Air mawar.
Aku juga ingin satu.
- Aku juga ingin satu. - Ini, lihatlah.
Ke sana.
Kenapa kalian mengejarku?
Jangan banyak bicara. Seseorang menginginkan nyawamu.
Kenapa dia masih belum kembali?
[Manor Putri]
Pria rendahan.
Kau kenapa?
Aku tidak tahan melihat seseorang memperlakukanmu dengan tidak hormat.
Dia sekarang Murid Ke-13 Akademi Tang.
Dia bukan lagi prajurit tidak penting seperti sebelumnya.
Seorang bajingan mencapai ambisinya.
Jaga bicaramu, waspadalah terhadap penguping!
Dia sekarang merupakan murid pribadi Fu Zi, dan murid Guru Besar Yan Se.
Baginda juga memujinya.
Kelak, dia tidak akan peduli untuk menunjukkan rasa hormat kepada Tuan Putri.
Diam.
Aku benar-benar berharap dia bisa menjadi pria dengan kemampuan yang hebat.
Lalu aku akan menggunakannya sesuai keinginanku.
Karena aku sudah apa yang penting baginya.
Aku permisi.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Rumah Pena Tua]
Berhenti disitu. Apa yang kau lakukan?
Apa kau melihat Murid Ke-13 Akademi Tang? Tuan Muda-ku kira-kira setinggi ini.
Tidak, tidak, kami tidak melihatnya. Pergilah.
Cepat pergi.
Apa kalian melihat Tuan Mudaku?
Kami tidak melihatnya.
[Manor Putri]
Hey, kau tidak bisa masuk.
Apa? Ning Que hilang?
Kau tidak salah?
Penjaga istana mengatakan Tuan Muda sudah pergi menjelang petang.
Aku sudah pergi ke Akademi Tang, Gerbang Selatan, bahkan Hong Xiu Zhao.
Aku tetap tidak bisa menemukannya dimanapun.
Sejak kami kecil, dia tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Tuan Muda.
Tuan Muda pasti sedang menghadapi suatu bahaya.
Aku mohon padamu, Tuan Putri. Tolong bantu aku.
- Hua Shanyue. - Ya.
Tutup semua gerbang kota serentak. Kita harus menemukan orang itu.
Baik, Tuan Putri.
Tanganmu sangat dingin.
Jangan terlalu panik. Aku akan ke istana dan segera melaporkan hal ini pada Ayahanda.
Pulanglah dan tunggu kabar dariku.
Terima kasih, Tuan Putri.
Aku akan kembali keluar dan tetap mencari.
Ganti pakaianku.
Lewat.
Komandan Xu!
Jenderal Hua, apa ada kabar mengenai Ning Que?
Belum. Kami masih memeriksanya.
Kemana bocah tengik ini pergi?
Apa kalian sudah ke Hong Xiu Zhao?
Kami sudah kesana dua kali dan tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Jangan terlalu memaksakan diri kalian.
Jika kalian tidak bisa menemukannya, maka jangan cari lagi.
Ayo!
- Lewat. - Tunggu.
Lewat.
Silahkan datang, resep turunan leluhur, resep turunan leluhur.
Silahkan datang, resep turunan leluhur.
- Hati-hati! - Ayo!
Tempat ini mempunyai bau Tuan Muda.
Tuan Muda memiliki bau unik seperti tinta yang dijual di Rumah Pena Tua.
Dia pernah disini.
Dia berhenti disini.
Parfum?
Aku selalu ingin ini, tapi aku tidak ingin menghabiskan uang.
Tuan Muda!
Ini parfum yang aku inginkan. Mungkin saja Tuan Muda membelikannya untukku.
Itu adalah jejak terakhir Ning Que tepat sebelum dia menghilang.
Para bajingan itu ...
mereka berani menculik muridku!
Guru Besar Yan Se, ayo cepat kita cari dia.
Ayo.
Kakak Senior.
Baginda mengirim orang untuk menyelidikinya. Apa dia masih belum ditemukan?
Orang itu menggunakan mantra untuk menyembunyikan jejak Ning Que.
Sehingga kita tidak bisa menemukan mereka.
Pertama, ayo kita cari kereta itu!
Ayo.
Guru, apa kita harus memberitahu bukit belakang Akademi Tang?
Apa kau pikir tidak ada satupun orang Akademi Tang yang tahu kalau dia hilang?
Sebenarnya, mereka sudah tahu sejak awal.
Hanya saja, aku tidak tahu kenapa mereka belum bertindak sampai sekarang.
Kakak Senior Ke-3! Kakak Senior Ke-3!
Kakak Senior Ke-3.
Aku hanya perlu satu kata darimu, izinkan aku turun gunung.
Aku bisa menghancurkan lonceng itu dengan ujung jariku.
Aku tahu kau sangat mengkhawatirkan Ning Que.
Kakak Senior Kedua dan kita semua juga khawatir.
Lalu kenapa kalian semua tidak melakukan apapun?
Fu Zi mengirim pesan dari ribuan mil sana semalam.
Tidak ada murid bukit belakang Akademi Tang yang diizinkan turun gunung,
atau mereka akan menanggung akibatnya.
Kakak Senior Ke-3, jadi Fu Zi yang tidak mengizinkan kita turun gunung?
Mungkinkah Fu Zi tidak menginginkan Adik Junior?
Dia ingin menarik kata-katanya?
Fu Zi memiliki alasannya.
Mereka ingin menghentikan semua cendekiawan Akademi Tang menggunakan suatu bel sederhana.
Pada akhirnya, orang di balik hal ini ...
pasti akan menyesalinya.
Pasti akan menyesalinya.
Kakak Senior Ke-3, tunggu aku.
Ayahanda, Yu'er mempunyai masalah penting untuk dilaporkan.
Murid Ke-13 Akademi Tang, Ning Que sedang dalam bahaya sekarang.
Apa kau benar-benar tidak akan melakukan sesuatu untuk hal ini?
Jika dia adalah Murid Ke-13 Akademi Tang, maka dia pasti memiliki kemampuan untuk memecahkan masalah ini.
Kalau tidak, Fu Zi tidak akan menerima pecundang untuk menjadi muridnya.
- Tapi, bagaimana jika Ning Que mati . . . - Dia tidak akan mati semudah itu.
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Kenapa kau membawaku kemari?
Di mana tempat ini?
Bocah malang. Kau bahkan tidak tahu alasannya.
Siapa kau?!
Aku hanya orang tanpa nama berperingkat rendah.
Hanya saja karena aku mengikuti Cahaya,
aku memperoleh gelar resmi demi Cahaya.
Seperti yang diduga, ramalan Guru tahun itu benar.
Biarkan aku keluar dari sini, Sinting!
Lin Ling melapor pada Jenderal Besar.
Penyelidikan atas kematian Yan Suqing dan yang lain menunjukkan beberapa hasil.
Nama tersangka pembunuhan adalah Ning Que.
Dia adalah murid Akademi Tang.
Aku mencurigai dia adalah orang yang lolos
dari Manor Jenderal Lin Guangyuan di tahun pertama Tian Qi.
Atau mungkin
dia adalah putra sang Jenderal.
Lanjutkan penyelidikan.
Jika perlu, hancurkan semua sumber masalah di masa depan, berapapun harga yang harus dibayar.
[Manor Pangeran Agung]
Selain ketiga orang yang mati,
tidak ada yang tahu siapa lagi yang terlibat kasus ini.
Putra sang Jenderal telah mati.
Wei Guangming telah dikurung di Paviliun Ketenangan oleh Kepala Kuil.
Hal ini selamanya akan jadi rahasia.
Lin Ling, segera kembali dan sampaikan pesan ini pada Jenderal Xia Hou.
Jangan biarkan dia paranoid sepanjang waktu.
Baik, Tuan.
Tapi, apakah Yang Mulia Pangeran Agung tidak khawatir jika mungkin saja ada yang lolos dari Manor Lin?
Tidak mungkin.
Orang yang kita kirim tidak berhasil.
Tapi Ning Que menghilang begitu saja.
Mungkinkah ini suatu pertanda?
Mungkinkah dia benar-benar ...
Kau tidak boleh ada di dunia ini.
Karena Langir membiarkanmu hidup, maka hanya ada satu alasan.
Ini membuktikan kemampuan dan kebijaksanaan Pendeta Agung Cahaya kami.
dan mengembalikan keagungan yang sejak awal dimiliki Aula Istana Cahaya.
Berhenti. Bertobat dan selamatlah.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku harus pulang. Sang Sang sedang menungguku.
Kepahitan di dunia ini tidak terbatas, sama seperti pasir kuning di sekitarmu.
Kenapa kau tidak mendengar nasehat?
Kau bisa mencoba membujukku, tapi aku harus pulang.
Aku sudah memberitahumu, Sang Sang sedang menungguku.
Tuan Muda!
Sang Sang,
tunggu aku.
Tuan Muda.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Ikut aku.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Tunggu.
Lepaskan muridku!
Guru Yan Se.
Kau benar-benar tidak perlu ikut campur.
- Tuan Muda! - Sang Sang!
Orang yang kau ikuti terlalu ekstrem.
Dia sudah salah saat itu.
Kenapa dia ingin terus membuat kesalahan?
Dia bisa menjadi Pendeta Agung Cahaya terbesar di Xiling.
Tapi dia tidak bisa melepaskan obsesinya hingga itu sampai akhirnya terlambat.
Pendeta Agung tidak salah.
Dia adalah Putra Hades.
Dia adalah Murid Ke-13 Akademi Tang! Dia adalah muridku!
Kau. . .
Lepaskan dia.
Karena kau telah mengikutinya selama bertahun-tahun, aku akan membiarkanmu hidup.
Demi Jalan Kebenaran, aku tidak takut mati.
Wei Guangming dan aku tidak mempunyai dendam satu sama lain. Kalian tidak bisa membunuh muridku!
Pahlawan Wei Guangming. Aku harus membunuhnya hari ini!
Dia harus mati hari ini!
Kau sebenarnya bertekad untuk mati dan membebaskan seluruh Cahaya.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Apa yang terjadi? Aku tidak menyentuhnya.
Guru Kedua. Akademi Tang telah bertindak.
Tuan Muda.
Tuan Muda, apa kau baik-baik saja?
Putra Hades ada di sini, di ibukota.
Tuan Muda.
Guru Besar Yan Se.
Kau disana.
Untuk menjadi murid seorang Master secara resmi, seorang murid harus melakukan upacara penghormatan.
Apa? Kau ingin mundur?
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Katakan.
Wu Ming dari Xiling itu...
Hubungan antara Xiling dan Kekaisaran Tang selalu seperti ini.
Di permukaan, mereka tampak harmonis, namun diam-diam bermusuhan seolah tidak bisa didamaikan.
Ditambah lagi, kau telah menghancurkan rencana besar Long Qing.
Long Qing, si pangeran yang terkenal ingin menjadi penerus Wei Guangming kalah dari bocah sepertimu.
Seluruh Xiling merasa terhina karena kau. Apa kau tidak ingin orang lain melampiaskan kemarahan mereka?
- Hanya saja . . . - Hanya apa?
- Sesederhana itu? - Apa itu harus rumit?
Kenapa kau masih berdiri termenung di sana?
Guru, mohon terima sembah sungkem dari muridmu.
Anak baik.
Gurumu ini ingin memberikan amplop merah besar padamu.
Terima kasih, Guru.
Bukalah saat kau sudah tiba di rumah.
Ada satu hal lagi yang perlu kuperjelas.
Aku telah membuat perjanjian dengan Akademi Tang.
Di tanggal genap, kau belajar di Akademi Tang.
Di tanggal ganjil, kau datanglah kemari untuk belajar sihir simbol.
Dan...
lihat apa ini.
Aku menulisnya.
Salah.
Seseorang menyalinnya!
Aku tahu aku menemukan orang yang tepat!
Baiklah, bagus.
Kecuali jika otakmu rata dan kau tidak bisa memegang kuas, jika tidak, kau pasti muridku.
Mulai sekarang, belajarlah seni mantra simbol denganku.
Guru, apa itu seni mantra simbol?
Seni mantra simbol?
Itu terlihat seperti berubah sepanjang waktu, tapi sebenarnya itu hanya satu sapuan kuas.
Semakin sederhana, semakin mudah orang memahaminya.
Semua perubahan yang dialami seseorang dalam kehidupannya.
Itu tidak lebih dari beberapa sapuan kuas.
Kau akan mengerti nanti.
Aku tidak perlu menunggu nanti.
Aku ingin memepelajarinya sekarang.
Cukup untuk hari ini.
Tanggal genap.
Aku tidak bisa melanggar aturan.
Pergilah.
Guru, kenapa aku tidak merasa seperti aku ini muridmu?
Kenapa?
Shuizhu'er jiejie di Hong Xiu Zhao menemui pelanggannya.
Berdasarkan jadwal tanggal ganjil-genap.
Pikirkan semaumu. Lagipula kau sudah jadi muridku.
Pergi, pergi.
Kembalilah besok.
Aku, Murid Ning Que, permisi.
Bocah ini, selain cerewet,
juga tidak sabaran.
Diam-diam membukanya begitu dia pergi.
Dan dia pikir aku tidak tahu.
Koin tembaga itu bulat, jadi mudah menggelinding.
Uang itu jahat, lebih jahat dari setan.
Kedamaian dan kebahagiaan lebih berharga dari emas. (Catatan: dari tulisan-tulisan karya penyair besar Yuan, Guan Hanqing)
Bukan keluarga, tidak masuk rumah.*
*Artinya: mereka yang berada dalam keluarga yang sama cenderung memiliki sifat yang sama dalam cara mereka berpikir dan dalam cara mereka melakukan sesuatu.
Baginda.
Pengawal rahasia menemukan bahwa pada hari itu, selain kultivator, ada dua kelompok prajurit yang mengejar.
Satu kelompok dari Jenderal Xia Hou. Yang lainnya dari Pangeran Agung.
Kedua orang itu tidak pernah bertemu lagi selama 15 tahun.
Sekarang mereka bersatu.
Wei Guangming telah kabur dari Paviliun Ketenangan.
Tuan Ke-13 memberiku terlalu banyak kejutan.
Baginda, aku akan mengirim lebih banyak orang untuk melindungi Tuan Ke-13.
Tidak perlu.
Sekarang, karena dia telah masuk bukit belakang Akademi dan menjadi murid Yan Se,
sudah pasti akan ada yang melindunginya.
Hanya saja, adikku ini...
Meskipun dia telah meninggalkan militer, tidak disangka dia masih memiliki sisa-sisa kekuatan.
Aku terlalu lunak!
- Chongshan. - Baginda.
Kau harus secara pribadi membuat rencana untuk orang-orang di sekitar Pangeran Agung.
Sementara, dia juga harus menjadi pangeran yang bebas dan tidak terkekang.
Aku mengerti. Aku akan segera melakukannya.
Lalu, mengenai bawahan Jenderal Xiao Hou...
Keluarkan dia dari Ibukota.
Dan juga kirim pesan untuk tuannya.
Baik.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫